關於先來後到-溫哥華的原住民議題

溫哥華是我第一次來，相對來說是不陌生的城市，我沒想到關於原住民的議題會是首當其衝的文化衝擊。

這次拋下衛武營發生的有趣一切、千里迢迢到溫哥華舞蹈平台Dance In Vancouver。城市裡最重要的舞蹈中心The Dance Centre邀來國際藝術節、場館代表及策展人，為了建立連結、創造機會，策劃正式演出、開放排練、講座等活動。主辦單位也特地提到透過展演安排，希望能呈現出溫哥華文化和舞蹈創作的多元面貌。

首日，在正式開幕式上，一位半著傳統服飾的原住民女士以手鼓及吟唱歡迎來賓。接著幾乎每一場演出開場前都會進行一段表示原住民在這片土地上的重要性的開場詞（land acknowledgements)，我估狗了範本，大致如下：
We would like to begin by acknowledging that the land on which we gather is the unceded territory of the Coast Salish Peoples, including the territories of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh (Tsleil-Waututh) Nations.
這是溫哥華的版本，大致意思是我們目前所在地是Coast Salish民族，包括三個族的領土。不同區域可能是不同民族的領土。

和加拿大人討論了一下：這樣的開場是近十年的現象，沒有什麼法律規定，但是在文化藝術圈，活動開始前，都會自發進行。相較於例如蒙特婁，溫哥華這個原本是原住民居住地的城市特別重視這樣的開場。

之前從下屆主辦WSD的卡加利同事聽聞加拿大對原住民的重視，稱原住民族「First Nations」。這次才第一天，就從專題演講的主題安排有深刻感受。聽了幾遍原住民的被壓迫史、語言文化的剝奪，以及文化適切性的議題。

所有的討論都陌生也熟悉，並讓我聯想到幾件事。

臺灣也有原住民，當然年代和背景脈絡都不同，但移民、侵略、強勢文化的打壓、到現在重新反思學習尊重，臺灣也走過相似路徑。但在溫哥華，我感受到全新看事情的角度：我們都是移民，若要談先來後到，是否足夠尊重最早的住民？

以下是我個人聯想
文化藝術上的反思、表達重視（而不是從政策層面重建），重要嗎？
「移民」怎麼處理感受到的不舒服（甚至是倒轉歧視的感覺）？
如同當定位本省外省議題時，有人說是在分裂族群，強調族群重要嗎？

所有的議題都有關聯，總會回到在廣大的人海裡頭定位自己是誰。以及面對「不一樣」的時候，你的態度。

另外就是，當我們把自己定位在光譜的自由、多元這一端，是否真的想得夠深入了呢？

2019.11.26
On Facebook

Buffer Fringe Festival in Nicosia, Cyprus

Buffer Fringe Festival in Nicosia, Cyprus

塞普勒斯，島面積約臺灣的四分之一大，自1974年國土就被兩個政權統治，基本上劃分了土耳其塞普勒斯人和希臘塞普勒斯人。

同年，聯合國為了緩衝雙邊衝突， 在南北邊界隔出了全長三百公里的Buffer Zone。2003年開始，雙邊的政府首度打開邊界，讓雙邊人民可以旅遊交流。

這次是來參加PQ夥伴會議，但因為和Buffer Fringe Festival 的週末重疊，時不時就晃過來屬於UN的Buffer Zone。幾個非政府組織都落腳這邊，而藝術節是由屬於聯合國且位於Buffer zone的Home for Cooperation舉辦。

聽了一場Arts & Community的論壇、看了位在「不毛之地」緩衝區的戶外展演、看了兩場在舞蹈之家的演出。然後就會想這真的很神奇，相隔這麼近的距離，卻已是不同國家。（是的，在臺灣真的毫無邊界感）特別是在緩衝區的戶外展演，參觀完幾個帳篷迷失方向之後，抬頭看堤外的燈火通明，然後瞬間忘記自己是從哪個方向來、哪邊是哪邊⋯

昨晚看的一個舞蹈作品，全長三小時，一位舞者她就一直跳、一直發展，規則是沒有音樂的時候觀眾可以問她問題。有人問到為什麼你用這個作品報名Buffer Fringe，她答，覺得她三小時都在浪費時間、做無用的事，和Buffer zone一樣無用。

我沒有待到最後，不知道全體觀眾有沒有全都下場和她一起跳舞支持她⋯

論壇那天，一位國際講者，塞爾維亞的導演Dijana Milosevic，談她們在做的公車計畫Invisible City：在不同城市把多元族群的樣貌/故事在一趟公車上說一遍，以正面的方式。某趟車上，一位乘客上車，經解釋後知道這是演出，他說，反正你們才不會講到羅馬尼亞的事呢，然後就剛好演到羅馬尼亞語的故事⋯⋯

總之整件事就是迷人到爆炸。也總覺得每件事都跟我的人生/職涯關卡肩並肩地站在一起。

而這還只是Buffer Fringe，更別說好精彩的夥伴會議了⋯⋯

2019.10.29

On Facebook