關於先來後到-溫哥華的原住民議題

溫哥華是我第一次來，相對來說是不陌生的城市，我沒想到關於原住民的議題會是首當其衝的文化衝擊。

這次拋下衛武營發生的有趣一切、千里迢迢到溫哥華舞蹈平台Dance In Vancouver。城市裡最重要的舞蹈中心The Dance Centre邀來國際藝術節、場館代表及策展人，為了建立連結、創造機會，策劃正式演出、開放排練、講座等活動。主辦單位也特地提到透過展演安排，希望能呈現出溫哥華文化和舞蹈創作的多元面貌。

首日，在正式開幕式上，一位半著傳統服飾的原住民女士以手鼓及吟唱歡迎來賓。接著幾乎每一場演出開場前都會進行一段表示原住民在這片土地上的重要性的開場詞（land acknowledgements)，我估狗了範本，大致如下：
We would like to begin by acknowledging that the land on which we gather is the unceded territory of the Coast Salish Peoples, including the territories of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh (Tsleil-Waututh) Nations.
這是溫哥華的版本，大致意思是我們目前所在地是Coast Salish民族，包括三個族的領土。不同區域可能是不同民族的領土。

和加拿大人討論了一下：這樣的開場是近十年的現象，沒有什麼法律規定，但是在文化藝術圈，活動開始前，都會自發進行。相較於例如蒙特婁，溫哥華這個原本是原住民居住地的城市特別重視這樣的開場。

之前從下屆主辦WSD的卡加利同事聽聞加拿大對原住民的重視，稱原住民族「First Nations」。這次才第一天，就從專題演講的主題安排有深刻感受。聽了幾遍原住民的被壓迫史、語言文化的剝奪，以及文化適切性的議題。

所有的討論都陌生也熟悉，並讓我聯想到幾件事。

臺灣也有原住民，當然年代和背景脈絡都不同，但移民、侵略、強勢文化的打壓、到現在重新反思學習尊重，臺灣也走過相似路徑。但在溫哥華，我感受到全新看事情的角度：我們都是移民，若要談先來後到，是否足夠尊重最早的住民？

以下是我個人聯想
文化藝術上的反思、表達重視（而不是從政策層面重建），重要嗎？
「移民」怎麼處理感受到的不舒服（甚至是倒轉歧視的感覺）？
如同當定位本省外省議題時，有人說是在分裂族群，強調族群重要嗎？

所有的議題都有關聯，總會回到在廣大的人海裡頭定位自己是誰。以及面對「不一樣」的時候，你的態度。

另外就是，當我們把自己定位在光譜的自由、多元這一端，是否真的想得夠深入了呢？

2019.11.26
On Facebook

2017USITT劇場博覽會，駐地心得

從美國St. Louis回來幾天了。這趟非常順利，班機沒有延遲、沒有掉行李，也沒有在路上被飛踢(?)。

簡單寫一下海外駐地經驗分享。

前情提要一下，我們是代表OISTAT國際劇場組織總部至美國參展，我在總部工作，沒錯，是國際組織的「總部」，總部駐在台灣。

這個展的由我們的美國會員中心USITT-也就是美國的劇場技術與設計師協會-主辦。USITT每年都會在不同城市舉辦博覽會，同時也舉辦組織年會、重要會議、課程、工作坊等等。（有被我強迫看到直播的捧由應該都有聽到XDD）

這次OISTAT的攤位主要做的事就是，告訴每個經過攤位的學生、老師或劇場工作者，當你是USITT會員，你就是國際劇場組織會員唷，當你需要國際交流資源就來找我們吧！在參展的三天，我們講了大概有幾百次吧。

先說結論，也是在OISTAT工作快兩年獲得的一個體會：「資源集中有效運用」。

比方說美國這個博覽會，全美各地的劇場人在這幾天來參展、看展、聽講座、參加工作坊和年會。就是「人都來了就多做點事吧」的概念，在NGO組織裏非常需要，因為資源不多，若能結合類似目的，最大化效用，豈不美好？

2017對台灣和OISTAT來說是大活動年，四年一次的WSD世界劇場設計展，台灣TATT拿到了主辦權，七月初北藝大會相當熱鬧。這次在美國，我們用大活動來宣傳OISTAT品牌，品牌也是節慶精神，兩者相輔相成。因為我們的年會也在七月設計展期間舉辦，所以對OISTAT的會員來說，就是「去台灣開會員大會、看展、看演出」的全套行程。

「資源集中有效運用」精神也體現在和國際同事的聊天中；我們知道誰在進行什麼專案，獲得新的資訊的時候，就會開始想可以怎麼串連；知道有人在做劇場歷史資料的臉書社團，跟我們部分的宗旨契合，就開始想能怎麼合作，或是「我知道誰也在做這個，你應該跟他聊聊」，或許我牽了這一條線，就能成就一個新的專案。

距離七月的大活動還有將近一百天，這一趟美國行期間就在心裡默默計數有哪些美國人、英國人、捷克人、加拿大人七月會來參展、開會，這次擁抱再見的時候跟我們說「七月台灣見！」到時候劇場能量絕對滿點。還有什麼資源可以結合的？外國人都來了，我們要給他們看什麼樣的台灣？台灣的劇場活力泉源們，也準備好要交流了吧？這些，每天每天都要放在心裡。

這是我的工作，也是生活。